Status Messages
Status messages usually end with "~ing". Maintain consistency by using the following style.

Exporting file ...	파일 내보내는 중 ...
Transferring data ...	데이터 전송 중 ...

Particles
In Korean, a particle may change depending on the noun to which it is attached. One example is the subject particle, "은,는,이,가 ".

EXAMPLE

%s is not that good.

If %s is replaced with a noun ending with 종성 (i.e. 받침이 있음 ), then "은/이" is used. Otherwise, "는/가" is used as follows:

당신은 그리 좋지 않아요
그이는 그리 좋지 않아요

Since we do not know what will replace %s, use the following technique:

%s은(는) 그리 좋지 않아요

Here are additional examples:

- 이(가)
- 을(를)
- 과(와)
- (으)로

Variables/Options Following Colons
Often, variables or options follow the colon.

For example, "Deleted directory:%s" may be translated as "삭제된 디렉토리 :%s "

But, the following is much smoother if the space allows even though "다음은" is not in the source language:

다음은 삭제된 디렉토리입니다 :%s